第224章 战略放弃华语对白的想法
“奥普拉，”吴忧开口问道，“我听说你现在也参与製片工作了？”
奥普拉点头，表情变得专业：“是的，我的製作公司现在主要业务就是电视剧集製作。我们最近刚完成一部迷你剧，下个月在hbo播出。”
吴忧若有所思：“正好，我一直在构思一个项目，可能更適合以剧集形式呈现。”
奥普拉感兴趣地向前倾身：“什么样的项目？”
吴忧整理了一下思路，缓缓说道：“我想把华国一千多年前的一段歷史做成剧集。具体来说，是唐朝由盛转衰的时期，从安史之乱开始，一直到唐朝灭亡。这段歷史我本来打算拍成电影的，但是因为需要的篇幅太长，实在不適合拍电影。所以，才打算做成剧集。”
他注意到奥普拉眼中闪烁的好奇，继续道：“这段歷史充满了戏剧衝突，战爭、权谋、爱情、背叛，所有史诗剧需要的元素它都有。我计划把它打造成一部大型歷史史诗，投资会比较大，製作水准达到电影质感。”
奥普拉认真地听著，手指轻轻敲击桌面：“听起来是个宏大的构想。你计划拍多少集？
”
“不是按集，是按季。”吴忧解释，“每季聚焦一个特定的歷史时期或事件。第一季可能是安史之乱，第二季可以是朝廷內部的权谋斗爭，第三季可能是黄巢起义和唐朝的最终灭亡。”他停顿了一下，“实际上，这段歷史如此丰富，如果成功的话，拍五季六季都有可能。当然，我说的这些歷史事件你可能不知道，但是，我可以保证，任何一季的大场面都会超过《指环王》。”
奥普拉的眼睛亮了起来。作为资深电视人，她立刻意识到这个项目的潜力：“你想让我的公司参与製作？”
“是的，”吴忧肯定地说，“但我必须坦诚，这个项目对製作公司的要求很高。我需要的不只是资金，还有製作和发行方面的专业支持。”
奥普拉沉思片刻，然后说道：“我的公司可能无法独立承担这么大的项目，但我可以拉上hbo一起。我们和hbo有长期合作，他们正在寻找有国际视野的大製作。如果项目足够出色，他们一定会感兴趣。”
这正是吴忧希望听到的答案。hbo是他心目中理想的合作伙伴。有了hbo的平台和资金，加上他提供的华国歷史素材和审美视角，这个项目成功的可能性大大增加。
“不过，”奥普拉谨慎地问，“为什么选择这个特定的歷史时期？为什么偏偏是唐朝的衰落期？”
吴忧早已准备好答案。他放下水杯，认真地说：“有几个原因。首先，这段歷史在国际上相对不为人知，但对华国文化的影响极为深远。唐朝是华国歷史上最开放、最国际化的朝代，它的衰落过程充满了戏剧性和悲剧性。”
他继续道：“其次，这段歷史中的人物和事件具有普世性。权力斗爭、忠诚与背叛、
理想与现实的衝突。这些主题在任何文化中都能引起共鸣。我相信，只要讲述得当，全球观眾都能理解並共情。”
吴忧停顿了一下，声音更加坚定：“还有一个更重要的原因。我想通过这部剧集，向世界展示真正的华国文化。这些年，国际上对华国的了解还很表面，甚至有很多误解。我想通过一部製作精良的剧集，展示华国深厚的歷史底蕴和独特审美。”
奥普拉被吴忧的热情感染，点点头：“我理解你的想法。但这样的项目需要巨大投资，尤其在服装、道具和场景建设方面。你考虑过这些实际问题吗？”
吴忧回答，“我计划用电影標准製作这部剧集。服装和道具会儘量还原歷史，场景会大量採用实景拍摄和精心搭建。我知道这会很昂贵，但我相信只要质量足够好，就能贏得观眾。”
奥普拉指出：“如果主要面向国际观眾，剧集可能需要英语对白，或至少要有高质量配音。”
吴忧早有考虑：“我计划放弃华语对白，製作高质量英语版。但更重要的是，我会聘请最好的翻译，努力將剧中的诗歌和对白翻译成英语。”他特別强调，“唐朝是华国诗歌的黄金时代，李白、杜甫的作品必须出现在剧中。即使翻译会损失部分韵味，也要尽力传达原作的意境。”
刘奕非一直安静倾听，此时轻声开口：“这是个很宏大的计划。你想过国內审查问题吗？这么真实地展现歷史，尤其是血腥暴力部分，可能无法通过审查。”
吴忧转向她：“我想过这个问题。事实上，我已经做好准备，这部剧集可能无法在华国播出。”
奥普拉和刘奕非都惊讶地看著他。吴忧继续道：“这部剧集的主要目標是国际观眾。
我想向世界展示一个真实、复杂、多维的华国歷史，而不是经过美化或简化的版本。”他顿了顿，“这意味著剧中会有血腥的战爭场面、残酷的权力斗爭、复杂的人性挣扎。这些內容可能不符合国內播出標准。”
“那將是巨大的商业风险，”奥普拉说道，“放弃华国市场意味著损失数亿潜在观眾。”
吴忧点头承认：“我知道。但我认为，有些时候，文化传播的价值更高。而且，英语对白更能让剧集被欧美观眾接受。如果这部剧集在国际上取得成功，最终可能会以某种形式在国內播出，或至少能影响国际观眾对华国文化的理解。”
奥普拉沉默了一会儿，缓缓说道：“这是个勇敢的决定。不过，eddy，电视行业与电影不同。剧集需要长期投入和耐心，不可能像电影那样一两年就看到成果。”
吴忧认真点头：“事实上，我认为现在正是做这个项目的好时机。2008年奥运会即將在华国举办，全世界都將目光投向华国。我想趁这个机会，向世界展示华国不仅有现代发展，还有深厚的歷史文化底蕴。”
他看向窗外芝加哥的夜景，继续道：“这可能不是我做过的最商业化的决定，但我觉得这是我现在应该做的事。作为电影人，我有责任讲述有意义的故事。而这段歷史，就是一个值得讲述的伟大故事。”
奥普拉被吴忧的决心打动。她举起水杯：“那么，为这个勇敢的计划乾杯。我会儘快联繫hbo高层，安排会议討论这个项目。”
三人举杯相碰。吴忧知道资金、製作、发行、文化差异，每一个环节都可能出现问题。但他相信，只要坚持质量，尊重歷史，这个项目就有成功的机会。
主菜上桌时，话题转向了更轻鬆的內容。
用餐结束，走出餐厅，芝加哥夜空繁星点点。
奥普拉与两人拥抱告別：“节自录製安排在三天后，助理会把具体信息发给你们。至於那个剧集项目，”她对吴忧眨了眨眼，“给我一周时间，我会给你初步答覆。”
奥普拉转向刘奕非，“crystal，很高兴认识你。期待在节目中见到你。”
目送奥普拉的车离开，吴忧和刘奕非沿著密西根大道散步。夜晚的芝加哥別有一番风味，街道两旁建筑在灯光映衬下格外壮观。
“你真的要拍那个歷史剧集吗？”刘奕非轻声问。
吴忧点头：“是的，考虑很久了。这是个很大的项目，可能需要好几年准备和製作。
“”
“但你说可能无法在国內播出，”刘奕非担忧地看著他，“那意味著巨大投资可能无法收回。”
吴忧停下脚步，转向刘奕非：“其实没什么问题，这种剧集就算能通过审核，电视台也不会买。集数太少，他们gg招商也招不了多少钱。我本来也没打算在国內播放。刚才说的那些，是让奥普拉和hb0谈判的时候多一个手段，到时候奥普拉就会说这部剧集是大导演eddywu专门为北美市场打造的。为此他不惜牺牲国內市场。”
刘奕非瞪大了眼睛，惊讶的说道：“还能这样？你的意思是奥普拉刚才也知道你的意思？”
吴忧哈哈大笑道：“她当然知道。她可能是整个北美最有智慧的黑人。我略微一提，她就明白我的意思了。”
刘奕非佯怒道：“你们两个都是大骗子。刚才我还以为你即使牺牲经济效益也要传播华国文化，还觉得你伟大呢。”
吴忧被她小粉拳锤了几下，也不恼，抓住她的小手说道：“传播文化任重而道远啊。
以我们现在的能力，我们必须先捨弃再获得。我现在选择的是捨弃最难的语言障碍，用英语对白来宣传华国价值观。咱们的《金刚》可能是我最后一次华语全球大片的尝试，结果你也看到了，电影票房起飞，但是包括你四个主演却是依旧在欧美不温不火。这是为什么？就是因为字幕和视觉奇观吸引了几乎全部的观眾注意力，反而是演员变得存在感极低。”
“有的时候鱼与熊掌不能兼得。华语的博大精深，华人演员的精彩演绎，华国的价值观还有华国文化。这些东西没办法同时被世界接受的，只能用精彩的方面吸引他们主动了解华国博大精深的方面。”
刘奕非挽著吴忧的胳膊，诧异的说道：“我没觉出来啊，我看一些小语种电影的时候，並没觉得字幕会影响到我欣赏演员表演。”
吴忧悠悠的说道：“那是因为我们的观眾文化素质普遍比较高，对於字幕可以做到一目了然，几乎在瞬间就能读完字幕。而欧美大多数观眾的阅读能力並没有我们这么好，他们对字幕的敏感性要差得多。甚至有很多人在字幕不符合口语语境的时候他们都反应不过来什么意思。”
刘奕非这才恍然大悟，“这就是你说的全民义务教育的成果体现之一？”
“对。你如果不去刻意的调查和体会，你永远无法正確理解这种全民义务教育的伟大。全世界有很多国家都在做全民义务教育，但是只有少数几个国家能將全民文化素质提高这么多。”
吴忧將车拐进酒店停车场时，说道：“所以，不要觉得哪个电影厉害，哪个电视剧厉害，哪个企业厉害。所有的厉害，都是建立在足够厉害的全民素质基础上的。”
>